Many Americans continue to rely on long-established ways of buying and selling homes, but many industry observers think it's time for that to change.