The made-up Wallis Island is a tiny rock off the coast of Wales. In this delightful comedy-drama, which has the intimacy of Once or Sing Street, it’s the setting for a reunion gig between long ...