Rachel Kolisi still goes by her married name after divorcing Siya Kolisi. Experts weigh in on the legal, personal, and public factors behind the decision.