From references to the Chicago mob and the Pullman Company to a scene-stealing cameo by blues legend Buddy Guy, Ryan Coogler’s latest vampire horror film is an ode to the Windy City.