Researchers showed how flaws in a bus’ onboard and remote systems can be exploited by hackers for tracking, control and spying.