After a deadly E. coli outbreak, federal officials hid the grower’s identity and cut food safety efforts — leaving families without answers.