Kolkata: The dashing Napoleon had arguably called the English, of those times, a nation of shopkeepers. The Bengali of the present day can equally arguably be termed as a community of interpreters.