When most people think of saving a language, they probably picture dusty old books or classroom lessons. But for Dr Erin ...