Network infrastructure company Ciena has agreed to acquire New Jersey-based optical networking specialist Nubis ...