The coffee chain's policy change for bathroom privileges has left Americans confused and divided over who gets to go and when ...