Hidden among 400 Valencia orange trees in a 5-acre grove, the facility’s two telescopes have been used to study the sun for decades.