A play about addiction and dementia doesn’t sound like it would be anything but grim, but “The Reservoir,” Berkeley Repertory ...