Megha Vemuri accused the university of “aiding and abetting” Israel’s “assault on the Palestinian people” during a speech on campus.