Consumers don't want to pay for it. Automakers are still pushing hard. In-car subscriptions have become a growing obsession ...