In California, where driving is as second-nature as breathing and many commute by car to work, construction projects like “Fix50” do more harm than good.