A Japanese company had hoped that the second time would be the charm for putting a robotic lander on the moon. But it appears to have failed again.