Karan Tejpal’s gripping debut has taken years to find a spot, even on a streaming platform. This is bad news for all cinema.