Sasha Alexander has joined the fourth season of Netflix’s “The Lincoln Lawyer” in the recurring role of FBI Agent Dawn Ruth.