Planning a trip to Austin with teenagers? Discover the best things to do, places to eat, and where to stay in Austin, Texas—plus teen-approved donuts, tacos, museums, BBQ, Barton Springs, and more.