Aldi has overtaken Asda on food and drink sales in a fresh blow for the British supermarket chain’s turnaround plan.