The Apple Watch can not only help you find a lost or stolen iPhone, but also track the missing device if it's hidden nearby.