Rent the Runway’s active-subscriber numbers have rebounded after hitting a multiyear low earlier this year, and the online clothing-rental company is making its largest-ever investment in inventory to ...