The death toll from an attack on a Catholic church in eastern Congo by Islamic State-backed rebels has risen to 34, according to a civil society leader.