When Mélanie Stevenson moved to the UK for a one-year job, she never imagined she’d become a leading voice for French expats ...