This herbaceous, crunchy, green riff on the iconic bread and tomato salad features all of our favorite spring vegetables, plus a tangy buttermilk dressing.