A swirl of executive exits, agent departures and strained financials have dogged Douglas Elliman, but the brokerage has ...