With bold new programs and building projects, Nantucket is tackling its housing crisis to make year-round living possible.