The Weeknd, Jenna Ortega and Barry Keoghan lead the thriller Hurry Up Tomorrow, which is now playing. Here’s how to watch it.