That’s “Novocaine,” a funny but wincing look at an assistant manager of a branch bank who has the great misfortune of being ...