The approach is unconventional and unexpected: rather than focusing on the perpetrators or their victims, “September 5” sees the standoff through the eyes of the ABC Sports television crew ...