The youth custody service is at crisis point and facing "meltdown" with a record number of youngsters being held in secure accommodation, according to a group of experts.