The actress tells PEOPLE that she dealt with problem skin for years due to her autoimmune disease. Then she found answers ...