A Japanese court found a U.S. Marine guilty of sexually assaulting a woman on Okinawa in a case that has triggered anger and safety concerns on Okinawa, which has a heavy American troop presence.