As for actually using the yellow Outlook icon, you may have more luck switching to it for Outlook (classic). The new Outlook is a store app, so customizing its icon is tricky.