Shipping the Cloch Bán up to Boston is a slightly eccentric idea, but it captures how diaspora communities find joy in heritage ...