Remote-sensing data and artificial intelligence are mapping the most heat-vulnerable buildings in cities like Delhi, in an effort to target relief from extreme temperatures at a granular level.