'Woman of the Hour' breakout Autumn Best tells PEOPLE about getting cast in Anna Kendrick's directorial debut and her experience navigating show business as a queer person with a disability.