Roku jumped into the television game as a streaming device. Now the company has its own TVs, and if you're thinking about getting one, these tips may help.