A new Japanese series puts an unknown behind the drum kit for a splashy new music group. Does she have the chops – and ...