Director Kim Gehrig and others discuss casting and choreographing a woman’s lifespan and shooting the three-minute medley for SiriusXM—all in three weeks.