A Queensland man fighting with Ukraine’s International Legion is feared dead after he was reported missing in the country’s Kharkiv region.