The farming simulator Rusty’s Retirement and other games that carve out space on your desktop may actually help people focus.