From gossamer-spun sculptures to the tiniest of sketches, the artist’s universe unfolds in marvellous detail in New York ...