Cybersecurity researchers have disclosed details of a new malware family dubbed YiBackdoor that has been found to share "significant" source code overlaps with IcedID and Latrodectus.