Picks for the best new TV show and movies on Hulu this week include a new period drama and true crime docuseries, along with some fun movies.