To climb, leap and play dead each night, the Tony nominee’s preshow workout not only tends to his body’s needs but also frees up his acting.