At New York’s Miles McEnery Gallery, the Nashville-based painter draws on Magritte, Man Ray and more to transform the familiar into the unexpected.