Gold prices and the U.S. dollar typically have an inverse relationship, but that's been changing. Here's what to know now.