A wave of massive data centers is expanding across Texas, prompting warnings from experts who say the new water demands could push the state’s already strained supply to the brink.