An Antiques Roadshow expert was booed by the crowd after he told a joke to a guest following the valuation of their handwritten letter that had an unusual backstory.